¿Sabías que los griegos celebran su onomástica además de su cumpleaños? En esta visión de la cultura griega, te explicamos todo sobre las onomásticas en Grecia.
¿Qué es exactamente una onomástica en Grecia?
Muchos griegos celebran su nombre de pila, que recibieron durante su bautizo. Esto es lo que llamamos una fiesta del nombre en Grecia.
Las onomásticas griegas están asociadas a la religión ortodoxa griega. Los nombres de pila se transmiten tradicionalmente de generación en generación, es decir, de los abuelos a los nietos.
La tradición ortodoxa griega
La mayoría de los nombres ortodoxos griegos pertenecían originalmente a santos o mártires cristianos. Muchas de esas personas santas se negaron a rechazar su fe y fueron asesinadas por ello.
La Iglesia ortodoxa griega suele conmemorar a esos santos el día de su muerte. Esto es lo que se conoce como su fiesta, o día del nombre.
Los nombres ortodoxos griegos más populares tienen un equivalente en español. Algunos ejemplos son Georgios – Jorge, Ioannis – Juan, Iakovos – Jacobo – Santiago, Eleni – Elena, y María – María.
¿Cómo te dan tu nombre de día en Grecia?
Según la tradición griega, los niños suelen recibir el nombre de sus abuelos, que a su vez se habían llamado como los suyos.
Esta es una forma de honrar a los antepasados, y es común en muchas culturas. No se sabe con certeza cuánto tiempo atrás se remonta esta tradición aquí en Grecia.
En muchas familias, suele haber muchos primos con el mismo nombre. Todos ellos se llaman como el mismo abuelo. A menudo, los primos también tienen el mismo apellido, lo que puede resultar un poco complicado.
La mejor manera de distinguir a dos primos con el mismo nombre es por el nombre de su padre. Esto explica por qué hay que rellenar el “nombre del padre” en todas las solicitudes en Grecia.
Ahora ya sabes por qué puedes conocer a tantos Kostas, Dimitris, Giorgos, Giannis, Elenis y Marias cuando visitas Grecia.
La tradición de la onomástica
La tradición exige que los nombres de pila pasen de generación en generación. Sin embargo, hoy en día, algunas parejas optan por poner nombres diferentes a sus hijos. Por lo tanto, la popularidad de ciertos nombres ha cambiado a lo largo de los años.
Definitivamente, no hay tantos niños pequeños llamados “Konstantinos” y “Eleni” como hace dos generaciones. En cambio, es posible que encuentres más niños llamados “Marios”, “Zoe” y “Natalia”.
Sorprendentemente (o quizá no), la elección del nombre del niño puede causar muchos problemas. Puede ser que la pareja prefiera un nombre nuevo, pero los abuelos insistan en que su nombre se transmita. O peor aún, puede ser que la pareja no esté de acuerdo con el nombre.
Este es un tema muy delicado, y puede acabar en varias discusiones. Puede empeorar aún más si el nombre que se va a transmitir es de algún modo anticuado o incluso vergonzoso, y sí, hay bastantes de esos.
El bautismo y el bautizo en la tradición ortodoxa griega
La mayoría de los griegos que viven en Grecia han sido bautizados y bautizados . Estos dos grandes misterios sagrados ortodoxos ocurren el mismo día, muy temprano en la vida del niño.
El niño se sumerge en una pila especial reservada para este fin, llamada kolympithra . Toda la ceremonia dura aproximadamente una hora, y después el niño tiene oficialmente un nombre.
Ahora viene la parte difícil, ¡y todo el mundo tiene que dejar de llamarlos “baby”!
¿Todos los griegos tienen nombre de santo o mártir ortodoxo?
Aunque los nombres cristianos son comunes, no todos los griegos llevan el nombre de un santo. Si los padres no son religiosos, es más probable que un niño no lleve el nombre de un santo.
Algunos griegos tienen nombres que se remontan a la antigua Grecia. Por ejemplo, es posible que conozcas a alguien que se llame como un héroe de la antigua Grecia, como Agamenón o Aias. Los nombres griegos antiguos más comunes para las mujeres son Alkmene y Electra.
De la antigua Grecia a los nombres cristianos
Ciertos nombres se usaban tanto en el mundo antiguo como cuando llegó el cristianismo.
Así pues, una persona llamada Sokrates / Sokratis no se llamaba necesariamente como el famoso filósofo griego. Es posible que se llamara así por el santo mártir Sócrates, que fue decapitado en Ankara en el siglo III de nuestra era.
Otros nombres masculinos que ya existían antes del cristianismo y sobrevivieron a lo largo de los siglos son Heracles, Aquiles y Platón.
En cuanto a los nombres femeninos, Dimitra, Atenea, Afrodita y Artemisa eran cuatro de las antiguas diosas griegas. Sus nombres también son utilizados por la iglesia ortodoxa.
Dato curioso: Los griegos de la época de Homero tenían nombres relacionados con sus acciones o sus cualidades. Por ejemplo, el nombre “Odiseo” puede traducirse como “el perseguido”.
Costumbres del Día del Nombre en Grecia
En Grecia hay ciertas costumbres asociadas a la onomástica. Tradicionalmente, cuando se celebraba el día del nombre de alguien, la gente llegaba sin invitación a su casa y era invitada a alguna comida o postre.
Hoy en día, cuando muchas personas trabajan en oficinas o comercios, sus compañeros esperan que les lleven un detalle como pasteles o chocolates.
Olvidar el día del nombre de alguien se considera bastante insultante, sobre todo entre las generaciones más mayores. No es raro que el teléfono no deje de sonar en el día del nombre, con gente que llama para saludar y tener una charla rápida.
Hoy en día, los muros de Facebook de la gente están llenos de saludos por el día del nombre.
¿Por qué tantos griegos tienen apodos?
Como muchos de nosotros recibimos nombres muy largos, nuestros padres suelen idear una versión más corta.
Algunos apodos comunes para los hombres son Konstantinos> Kostas, Panagiotis> Panos, Spyridon> Spyros y el increíble Charalambos> Babis .
Sin embargo, la cosa se complica mucho más con las mujeres. Vassiliki, que es bastante común, se transforma a menudo en Vasso, Vassia, Vickey, Leila o incluso Vanessa (esa soy yo).
En las últimas décadas, el apodo elegido solía estar influenciado por un actor famoso de la época, o por una persona popular extranjera. ¡Gracias Sra. Redgrave!
Para ser justos, algunos nombres griegos son muy difíciles de recordar para los visitantes extranjeros, y mucho menos de pronunciar. Así que probablemente sea lo mejor.
¿Y por qué se celebran los días del nombre en Grecia?
Para responder a esta pregunta, habría que bucear en la tradición eclesiástica oficial. El hombre ha sido creado a imagen de Dios y está destinado a celebrar y honrar a Dios. El hombre celebra porque Jesucristo celebra.
En este sentido, honrar su nombre cristiano sólo puede entenderse a través de la religión y la oración. La alegría de celebrar equivale a la alegría de la salvación.
La celebración de las onomásticas a lo largo del año pretende reforzar la celebración de la vida. Y el santo que te da nombre es tu santo protector de por vida.
¿Cuándo son las onomásticas más populares en Grecia?
Si observamos el calendario ortodoxo, podemos ver que casi todos los días se celebra al menos un santo. Hay algunas docenas de nombres populares y cientos de nombres muy raros.
Veamos una lista de algunos de los días de nombres griegos más importantes:
Enero
- 1 – Vassilis, Basil, Vassiliki, Vasso, Vickey, Leila, Vanessa
- 6 – Theofania, Theofanis, Fotis, Fotini, Fani
- 7 – Ioannis, Yannis, Giannis, Ioanna, Gianna, John
- 17 – Antonios, Antonis, Antonia, Anthony
- 18 – Athanasios, Thanasis, Athanasia
- 20 – Efthimis, Efthimia
- 22 – Timotheos, Timoteo
- 25 – Grigoris, Grigorios, Gregorio, Gregorios
Febrero
- 10 – Charalampos, Babis, Charalampia, Chariklia
- 17 – Theodoros, Thodoris, Theodora, Dora
Marzo
- 19 – Chrissanthi, Chrissanthos
- 25 – Evangelos, Vangelis, Evangelia – este es el día de la Anunciación
Abril
- 23 – Giorgos, Georgia, George. Los años en que el domingo de Pascua es posterior al 23 de abril, celebramos el día de San Jorge el lunes de Pascua.
- Domingo de Pascua – Anastasis, Anastasia, Anestis, Lambros
- El domingo después del domingo de Pascua – Thomas, Tom
Mayo
- 5 – Irini
- 21 – Konstantinos, Konstantina, Kostas, Ntinos, Ntina, Nantia, Eleni, Elena. Como decimos por aquí, ¡este es un día en el que “la mitad de Grecia tiene un nombre”!
Junio
- 29 – Petros, Pavlos (San Pedro y San Pablo)
- 30 – Apostolis, Apostolos, Apostolia
- 8º Domingo después de Pascua – La iglesia ha previsto a todos los que no tenían nombre de santo. Celebran el día de Agion Panton , que se traduce literalmente como “el día de todos los santos”.
Julio
- 17 – Marina
- 26 – Paraskevi, Vivian, Vivi
- 27 – Pantelis
Agosto
- 6 – Sotiris, Sotiria
- 15 – Maria, Despina y Panagiota (todas para mujeres casadas), Panagiotis
- 26 – Nathalia, Natalia
- 30 – Alexandros, Alexander, Alexandra, Sandra, Sander
Septiembre
- 14 – Stavros, Stavroula
- 17 – Sofia, Elpida, Agapi
Octubre
- 26 – Dimitris, Dimitra, Mitsos
Noviembre
- 8 – Michalis, Michaela, Michael, Aggelos, Aggeliki
- 21 – Maria, Despina y Panagiota (todas para mujeres solteras)
- 25 – Katerina, Kaiti, Kate
- 30 – Andreas, Andrew, Andrianna, Andriani
Diciembre
- 6 – Nikolaos, Nikos, Nicholas, Nikoletta, Niki
- 9 – Anna
- 12 – Spyridon, Spyros
- 15 – Eleftherios, Lefteris, Eleftheria
- 22 – Anastasia
- 25 – Christos, Christina, Chryssoula (Día de Navidad)
- 26 – Emmanouil, Manolis, Manuella, Emma
- 27 – Stefanos, Stephania, Steven
Preguntas frecuentes sobre los días de los nombres en Grecia
Aquí tienes más preguntas sobre las onomásticas en Grecia:
¿Qué son las onomásticas en Grecia?
Muchos griegos llevan el nombre de un santo ortodoxo. Ese santo es celebrado por la iglesia en un día específico del año. Este es el día en el que la gente celebra su onomástica. Tradicionalmente, también es el nombre de su abuelo o abuela.
¿Cómo puedo encontrar el día de mi nombre en griego?
Si te llamas como un santo, tu onomástica será el día en que el santo es celebrado por la iglesia. Por ejemplo, si te llamas Pedro, tu onomástica es el 29 de junio, que es la fiesta de San Pedro. Tenga en cuenta que algunos santos tienen varias fiestas.
¿Tengo un día del nombre?
Si te han puesto el nombre de un santo cristiano, tendrás una onomástica, que es el día en que la iglesia celebra a ese santo en particular. Sin embargo, muchas personas no llevan el nombre de un santo. Estas personas no tienen por qué celebrar su onomástica.
¿Qué es la fiesta del nombre en griego?
Nosotros decimos: Chronia polla ya ti yiorti sou.
¿Es el día del nombre y el cumpleaños lo mismo?
No, la onomástica es el día en que se celebra el nombre de la persona. Está relacionado con el santo que da nombre a la persona, durante la ceremonia de bautizo. En Grecia no todo el mundo celebra su onomástica.
Los días del nombre en Grecia
Espero que te haya gustado este artículo. ¿Conoce a algún griego cuyo nombre no aparezca en la lista anterior? No dudes en preguntar por su onomástica en los comentarios.
Consulta estos otros artículos con información sobre la cultura y las tradiciones griegas:
- Tradiciones de la Pascua griega – Comida y costumbres de la Pascua griega ortodoxa
- La comida en Grecia – Todo lo que debes saber sobre la cultura alimentaria de Grecia
- Bebidas griegas que tienes que probar durante tus vacaciones en Grecia
- Coste de la vida en Atenas
¡Hola! Soy Vanessa, de Atenas. Me llamaron así por mi abuela, Vasiliki, pero todo el mundo me ha llamado siempre Vanessa. Por cierto, el día de mi nombre cae en Año Nuevo, y hasta mis amigos suelen olvidarlo Para más información sobre Grecia, sigue mi página de FB y mi grupo de FB.
Relacionados
